The Encyclopedia of Arda - an interactive guide to the world of J.R.R. Tolkien

Indexes:

About this entry:

  • Updated 27 January 2005
  • Updates planned: 2

Brandagamba Family

The Hobbit-name translated as ‘Brandybuck

Within Tolkien's history, the Hobbits of the family known as the Brandybucks did not actually use that name. Rather, like many other words and names within Tolkien's tales, 'Brandybuck' is an anglicised version of a more alien and unusual-sounding original name. In this case, the clan of the Masters of Buckland in fact belonged to the family known as Brandagamba.

On the same principle, the river-name 'Brandywine' is adapted from the original 'Branda-nîn', meaning 'border-water', and it is from this name that the branda- element of Brandagamba originates (it means 'borderland', a reference to Buckland to the extreme east of the Shire). The -gamba segment is equivalent to 'buck', and is also found in the older form Zaragamba (which translates into English as 'Oldbuck').


For acknowledgements and references, see the Disclaimer & Bibliography page.

Website services kindly sponsored by Axiom Software Ltd.

Original content © copyright Mark Fisher 2005. All rights reserved. For conditions of reuse, see the Site FAQ.