Words from the Westron tongue are usually translated by Tolkien into English (that is, when characters appear to be speaking English, they would actually have been using the Mannish Westron tongue or Common Speech). That convention applies equally to the names of people and places, and in the case of place-names, the form of English used is often archaic in tone. This is the case with the Elvish name Imladris, meaning a steep-sided valley, which is translated into archaic English as riven dell (that is Rivendell, the House of Elrond). Unusually, we also have the actual Westron word that 'Rivendell' represents: that word was Karningul. When Men and Hobbits are recorded as speaking of 'Rivendell', then, they would actually have been using the Common Tongue Karningul, its direct equivalent.
For acknowledgements and references, see the Disclaimer & Bibliography page.
Website services kindly sponsored by Axiom Software Ltd.
Original content © copyright Mark Fisher 1999, 2001, 2012, 2014. All rights reserved. For conditions of reuse, see the Site FAQ.